愛らしい動物“猫”に例えた言葉
｢ 猫をかぶる ｣という慣用句｡
“ 本性を見せない人 ”
“ 本性を隠している人 ”
そういった人に対して使う言葉
普段と違う様子を装って周りから
｢あの人､猫をかぶってる！｣
なんて使い方するのは有名ですよね！
んっ！何で猫なの？
猫はそんな性格じゃないですよね（汗）
ということで今回は｢猫をかぶる｣
を調べてみました！ご覧くださいね♬
(=^・^=)～☆彡
｢猫をかぶる｣の語源
｢猫を被る｣は｢猫被り｣とも言います！
さて語源は一体何なのでしょうか？
いろいろな説がありますがその中から
有力な２つの説を紹介しますね♪
●
有力説① 猫の習性！？
ゴロゴロとず－っと甘えてみたり
なぜか！呼んでも全く知らんぷり
わりとツンデレなところのある猫
とても警戒心が強い習性で
知らない人の前だと違う様子から
本性を隠すという意味で語源に…｡
････････････････････････････････
有力説➁ 敷物から！？
ゴザよりも柔らかく“藁わら”で編んだ
｢ねこ｣と呼ばれる“むしろ”
その敷物を被ってとぼける様子から
嘘をついたり偽るとう言う語源…｡
その後､ねこ→猫に変わったそうです｡
････････････････････････････････
この２つの説が有力なんですが！
｢猫をかぶる｣の意味としては
“自分の本当の姿や気持ちを隠して
違う･異なる人格を装うことです｡”
簡単に言うと！
｢良い子ぶる｣･｢ぶりっ子する｣
｢本性を隠す｣･｢可愛い子ぶる｣
このように自分をよく見せる事です♪
～～～～～～～～～～～～～～～～
誰にでもある行為です
が表現次第で周りの人
から｢猫をかぶって｣！
なんて言われる言葉｡
注意が必要かも…（汗）
外国でも言うの？
｢猫をかぶる｣を英語で言うと！？
“to wear a cat on your head”
“wearing a cat”
“she is fake”
こんな感じなんでしょうか！？
ちょっとニュアンスに無理が…（汗）
でも海外では！
“a wolf in sheep’s clothing”
｢良い格好しい｣
｢羊の皮を被ったオオカミ｣
という意味のフレーズの言葉ですが
この表現は悪いイメージが強すぎ！
なので｢猫を被る｣と少し違うかも…｡
正解は！？
“put on just a put-on”
英語で｢put on｣の意味は！
｢気取る｣･｢見せかけ｣･｢偽り｣
この英文が一番近いかもしれません！
日本の慣用句を英語表現するのは
なかなか難しいみたいですね｡_(._.)_
ちなみに！
｢自分を偽装して本性を隠す｣の意味を
表現する言葉でお隣の中国や韓国は！
中国：装・装人
韓国：タルルッスダ
ネスンウﾙトルダ
このような言葉を使うそうですよ♪
････････････････････････････････
まとめ
いかがでしたか！？｢猫を被る｣
語源などはあくまでも説なんですが！
“猫”の習性からイメージとして表現
されるようになったのかもしれません｡
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最後まで読んでいただき
ありがとうございました｡
猫を被る
